1. Apache21.11.2026 в 05:25от
Загрузка...

А вас не раздражает?

Тема в разделе "Кино", создана пользователем Веселенький, 30.06.2013.

  1. Веселенький

    Веселенький

    Статус:
    Оффлайн
    Регистрация:
    21.06.13
    Сообщения:
    1.018
    Репутация:
    311 +/-
    Вот меня вообще раздражают наши локализаторы фильмов. Приведу пример. Как можно было перевести фильм "hangover" как "Мальчишник в вегасе" или "Ted" все четко и понятно, у нас же "третий лишний". Самое интересное что во всем мире одно название,а в России другое, как будто мы тупее всех. А какие фильмы вы ещё помните с кривым названием?


    hangover\Похмелье- У нас "Мальчишник в Вегасе"
    Ted\Тед - У нас "Третий лишний"
    Now You See Me\Сейчас вы видите меня- У нас "Иллюзия обмана"
    Dark blue\Темно-синий - У нас "под прикрытием"
    Safehouse\убежище У нас "Код доступа Кейптаун"​
     
    Последнее редактирование: 30.06.2013
  2. Nyx

    Nyx

    Статус:
    Оффлайн
    Регистрация:
    30.03.13
    Сообщения:
    408
    Репутация:
    296 +/-
    больше всего нравится
    Now You See Me - Иллюзия обмана
     
  3. taxikon

    taxikon

    Статус:
    Оффлайн
    Регистрация:
    24.11.12
    Сообщения:
    1.595
    Репутация:
    909 +/-
    То что коверкают названия - фигня,более печальнее,когда изощряются над переводом.
     
  4. `Cyrax

    `Cyrax

    Статус:
    Оффлайн
    Регистрация:
    29.03.12
    Сообщения:
    3.593
    Репутация:
    2.043 +/-
    [​IMG][​IMG]

    Нахера сюда добавили "Анаболики"?? Оригинальное название "Pain & Gain"
     
  5. KJLaSSuK

    KJLaSSuK

    Статус:
    Оффлайн
    Регистрация:
    17.04.10
    Сообщения:
    93
    Репутация:
    67 +/-
    Да, есть такое, но к примеру в Израиле где я живу так - ты ни когда не найдешь фильм в кинотеатре на иврите, темболее на русском, или арабском, все только на английском, только субтитры на иврите, название тоже не переводят, так же как и было на англйском так и есть.
     
  6. Luxsor

    Luxsor

    Статус:
    Оффлайн
    Регистрация:
    02.01.13
    Сообщения:
    982
    Репутация:
    1.624 +/-
    Фигня ребята , фильм "Любовь Морковь" перевели на Украинский как "Кохання Зітхання"
     
  7. fuckwow

    fuckwow

    Статус:
    Оффлайн
    Регистрация:
    09.09.12
    Сообщения:
    45
    Репутация:
    53 +/-
    [​IMG]
    За то в Украине правельно перевели :biggrin:
     
  8. PrincessLuna

    PrincessLuna

    Статус:
    Оффлайн
    Регистрация:
    19.06.13
    Сообщения:
    30
    Репутация:
    -2 +/-
    Dark blue - под прикрытием
     
  9. VladeslavT

    VladeslavT

    Статус:
    Оффлайн
    Регистрация:
    19.04.13
    Сообщения:
    385
    Репутация:
    144 +/-
    Это ещё норм, скажите как можно было перевести "safehouse" (убежище, безопасный дом), как "Код доступа Кейптаун" :lol:
     
  10. deintriga

    deintriga

    Статус:
    Оффлайн
    Регистрация:
    24.06.13
    Сообщения:
    481
    Репутация:
    315 +/-
    Now You See Me - Иллюзия обмана
    Нравится.
     
  11. Веселенький

    Веселенький

    Статус:
    Оффлайн
    Регистрация:
    21.06.13
    Сообщения:
    1.018
    Репутация:
    311 +/-
    Одно только "Криминально чтиво" посмотреть. В дубляже перевод вообще изменили. а вот в профессиональном многолосом все ок, хотя бы это радует
     
  12. C H I N S

    C H I N S

    Статус:
    Оффлайн
    Регистрация:
    01.12.12
    Сообщения:
    1.330
    Репутация:
    740 +/-
    Да, ну а что делать, конечно напрягает =/